论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 6753阅读
  • 8回复

买了英文版红岩 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线qingfeng
班长
 
只看楼主 倒序阅读 楼主  发表于: 2009-05-11
— 本帖被 穆阑 从 煮酒品茶 移动到本区(2009-05-11) —
今天买的英文版红岩收到，虽然买的很贵但收到的时候还是很开心。以前从来没有看过英文版的现在看看翻译的怎么样~不知道英文版的有几种译本，我的是university Press of the Pacific, honolulu, Hawaii出的，从翻译作者罗广斌 杨益言的名字来看（翻成Lo Kuang pin and Yang Yi Yen) 好像是台湾人的译法，也没有查到译者是谁 不知是否正确
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线苏日朗
荣誉会员
只看该作者 1楼 发表于: 2009-05-11
呵呵，不知道你那本译得怎么样，我原先看过一本，译得貌似比较糟糕，尤其是里面的诗歌。
Lo Kuang pin and Yang Yi Yen这个会不会是年代比较久远的译法？我妈他们上大学的时候人名就是这么翻译出来的。
金雀银雀飞起来~~~
回复
举报
离线岁寒
军长
只看该作者 2楼 发表于: 2009-05-13
引用楼主qingfeng于2009-05-11 19:48发表的 买了英文版红岩 :
今天买的英文版红岩收到，虽然买的很贵但收到的时候还是很开心。以前从来没有看过英文版的现在看看翻译的怎么样~不知道英文版的有几种译本，我的是university Press of the Pacific, honolulu, Hawaii出的，从翻译作者罗广斌 杨益言的名字来看（翻成Lo Kuang pin and Yang Yi Yen) 好像是台湾人的译法，也没有查到译者是谁 不知是否正确[表情]

清风啊，旧书网上可以淘到很便宜的各种语言的红岩，包括英文的。
“按预定计划，岁寒只能把大家送到这里，她还要连夜赶回她的岁寒书屋去。大家跟她握手话别后下车，目送着她独自一人驾车返回……”
回复
举报
离线qingfeng
班长
只看该作者 3楼 发表于: 2009-05-13
岁寒姐姐我对网上买书什么的比较白痴…………
正在看红岩的英文版，感觉像是中国人译的，而且像苏日朗说的，是比较老式的人名译法。老实说很好谈不上多好，但我觉得译的不差，因为说句实话，现在我再看回中文版的红岩其实里面的话语是那个时代典型的产物，所以想要译到“出神入化”我觉得很难呐 呵呵
回复
举报
离线穆阑
军长
只看该作者 4楼 发表于: 2009-05-13
杨宪益译的吧，《红岩》这小说你们打算怎么译才合适呢？楼上说得不错，如果语言有问题，首先不是翻译的问题。
回复
举报
离线岁寒
军长
只看该作者 5楼 发表于: 2009-05-20
这个小说翻译起来是有难度。就说小说中的人名吧，“江雪琴”很少出现，基本上都是用“江姐”进行叙述的，汉语这么称呼当然没有任何问题。可是英文，我看到那满篇的sister Jiang，觉得别扭得不得了。
“按预定计划，岁寒只能把大家送到这里，她还要连夜赶回她的岁寒书屋去。大家跟她握手话别后下车，目送着她独自一人驾车返回……”
回复
举报
离线苗溪
军长
只看该作者 6楼 发表于: 2009-05-20
引用第7楼岁寒于2009-05-20 10:22发表的  :
这个小说翻译起来是有难度。就说小说中的人名吧，“江雪琴”很少出现，基本上都是用“江姐”进行叙述的，汉语这么称呼当然没有任何问题。可是英文，我看到那满篇的sister Jiang，觉得别扭得不得了。


呵呵，看起来像教会里的称呼。
~~追~~
回复
举报
离线qingfeng
班长
只看该作者 7楼 发表于: 2009-05-21
对，我第一次看到sister Jiang也这么觉得，我觉得直接写成Jiang Jie 然后再对jie 这个字加以注释比较好些，就像英文版中对于许云峰直译成lao xu 然后注解一样。
查了下杨宪益的资料，没有找到他是否译过红岩，也有可能是和别人一起译的也说不准，但被他和戴乃迭的爱情感动呵呵！
回复
举报
离线yihong
军长
只看该作者 8楼 发表于: 2009-05-29
多谢 sister Jiang, 我的一个米国朋友以为这是一部演绎GMD对宗教异己分子，特别是未婚生子的修女残酷迫害的作品。
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个