[原创]关于彭丽媛版<五洲人民齐欢笑>结尾歌词的逸事 [复制链接]

前几年,彭丽媛曾出版了一套她演唱的民族歌剧经典选曲的VCD,在她重新演绎的,<五洲人民齐欢笑>中,.最后几剧变成了"云水急，卷怒潮，风儿正,报春到。重整山河，开出幸福阳关道，丽日蓝天，五洲人民齐欢笑”(原词是:"云水激，卷怒潮，风雷震，报春到。狂飙一曲，牛鬼蛇神全压倒，红旗漫天，五洲人民齐欢笑"),曾引起了广大<江姐>爱好者的困惑和议论,
    本人曾经就此事专门电话咨询过歌剧<江姐>的原作者阎肃老师,据阎老师讲,现在彭丽媛版的词是他最早创作的原词,当时的最后几句是这样的,重整山河，开出幸福阳关道，丽日蓝天，九洲人民齐欢笑”(当时"五洲"的概念还不是很普及,而九州则是代指中国的常用词)。当时空军司令员刘亚楼将军感觉这几句文人的痕迹太重,气势不够,于是给改成了" 云水激，卷怒潮，风雷震，报春到。狂飙一曲，牛鬼蛇神全压倒，红旗漫天，五洲人民齐欢笑”。用阎老自己的话说,现在只是恢复了自己原来的东西.
  其实,笔者许多年前就从报刊上对这段逸事有所了解,报纸上是这么写的,据说,刘将军在最后审查的时候,对全剧最后的几句唱词很是不满意,责令作者当场修改,据说作者改了一个下午也没有改出来,最后,刘将军过笔来索性自己改了起来,几句气势磅礴的唱词很快就一挥而就.
  笔者个人感觉,阎老师的原词,确实"文"了些,充分体现了青年才子的儒雅俊逸之气,而刘将军的词,虽然有些"左"的色彩,有浓厚的时代烙印,但却充分体现了这位驰骋疆场的大将军的博大豪迈的胸襟和革命者压倒一切的气势,与剧中女主人公的性格特点\形象特征完美契合,所以,应该说,改得很成功.
  至于是否应该改回来,笔者认为,大可不必.因为,歌剧<江姐>本身就是一部具有强烈意识形态色彩的作品,江姐这个艺术形象本身也是一个具有浓烈时代特点的形象,刘将军改过的这几句词不仅和全剧的情节,江姐的艺术形象紧密契合,且经过几十年的演出和传播,它们已与歌剧<江姐>.与江姐的艺术形象紧密联系在了一起并深入人心.如果改过来,反而令广大观众不舒服.

见仁见智吧，既然有不同的版本，演唱者应该有选择的自由。其实不仅是彭丽媛，金曼在交响清唱剧中也同样是这样处理的。个人认为刘亚楼改的正如楼主所说“有浓厚的时代烙印”，虽然确实磅礴大气，但未必能与江雪琴这一特定形象“完美契合”（如果由我来处理的话，我会把这几句转让给彭松涛来唱，哈哈）。金曼的清唱剧大获成功，说明改回来也并没有“令广大观众不舒服”吧。

我第一次听<江姐>是80年代初的金曼版，记得她结尾唱的是“重整山河，开出幸福阳关道；红旗漫天，前程风光无限好。”

“丽日蓝天”，唱起来不响亮，也不容易被听懂。不过，今天再唱“横扫一切牛鬼蛇神”之类的词儿，会引起一些不愉快的回忆，呵呵。

引用第1楼2049于2006-12-19 20:52发表的“”:
[表情] 见仁见智吧，既然有不同的版本，演唱者应该有选择的自由。其实不仅是彭丽媛，金曼在交响清唱剧中也同样是这样处理的。个人认为刘亚楼改的正如楼主所说“有浓厚的时代烙印”，虽然确实磅礴大气，但未必能与江雪琴这一特定形象“完美契合”（如果由我来处理的话，我会把这几句转让给彭松涛来唱，哈哈）。金曼的清唱剧大获成功，说明改回来也并没有“令广大观众不舒服”吧。

同意。经典作品多版本现象也不算新鲜事情，听说一个剧院排同一剧目的不同版本，也是常见呢。北京人艺排《雷雨》好像能算多版本了吧。

《红梅赞》这个歌词，也不是为江姐这个歌剧特地创作的，不也挺贴合么。

我觉得原来那个“牛鬼蛇神”容易引起联想，可是改的这几句也不怎么好。我从第一次看到《江姐》的曲谱时就特别喜欢“云水激，卷怒潮，风雷震，报春到”这几句，觉得歌词和曲调一配，特有气势，“风儿正”好像不如“风雷震”有气势。还有“丽日蓝天”，我怎么觉着和要渲染的气氛挺不符合呢？也许是受了杨维忠的歌剧电影的影响吧，我记得电影里的图像可是惊涛拍岸的那种，怎么也和这“丽日蓝天”不着边啊。

都好. 不过刘亚楼版更有气势一些.