[灌水]这个有谁看得懂？ [复制链接]

我来灌一下水。刚才看到关于红岩解密里关于重庆话的帖子，就想起有一段用我们赤峰土话写成的小段子，挺有意思的，看看有没有谁能搞懂。总之我第一次看它时，大意是明白了，可是要我一字一句的翻译，我还真不会呢！有几句是骂人话，我觉得发上来不好，删去了。用红字的地方是我先前也没看懂的。
夜来个，我勃楞盖生疼，就轰朋友一快近边儿的到头道街内嘎达找先生扎固扎固，看时候赶趟，没到晌火头子呢，寻思着就顺梢划拉个炊橱，再买点棒子面拉哄的，没成想碰个欠儿登，真各应人，知不道他是嘎哈地，站在边上瞎噜噜，跟个大朝种是的，也不嫌乎颗碜，先我没系得浪系他，心思即你刺，看你有多大尿。哼是地，看我这么老么卡仨眼的没足声，又拽我挎兜子，非要嘎点啥，还指画我脑瓜门子说我山炮，整得我无极六兽的，这不寒碜我吗？瞅他沫沫激激地不消停，我成的不逮劲了，就夹吧他，别哨了，他猫腰拿土拉卡要遛我，看他那难奏样，我心里火出燎的真想给他个脖流子，往们哥们央记我别勒他，根前的人也其得呼的劝我说：竞瞎勒，听那赖逮叫还不养小嘎嘎了呢，这前儿个，治不地干仗，不大离儿过去就中了，我较着也是，瞅他那样，也懒得车车他，他撒摸撒摸，怕挨挺，也草芥了。前个我说了，要搁过去没当村长时我坐窝就撸他了！

晕

好像每句都明白，可是这一大段儿整个儿是个啥意思就整不明白了。

到底什么意思呢？要不，苏姐姐讲讲吧。

等等哈，看还有没有能看懂的。

虽然没完全看懂，但是觉得和北京话、东北话有很多近似的用词。
大概这个说话的人碰到个讨厌的人了。

穆阑说对啦，基本就是那么个意思。至于小香蕉要我说说是什么意思嘛，有些词想翻译成普通话比较难，找不到适当的代替。

勃楞盖是什么？脖子？脚脖子？

引用第8楼穆阑于2006-12-11 21:26发表的“”:
勃楞盖是什么？脖子？脚脖子？

应该是膝盖吧，我们这边方言叫勃赖盖；“没足声”是不是“没吭声”的意思吧；“脖流子”是不是用手掌拍脖颈的意思，我们这边的方言叫“夹脖子”；“赖逮”是不是骂人的话啊？读这个象是中学翻译英文，大概意思能懂！

引用第10楼二月鹰于2006-12-12 13:28发表的“”:
“没足声”是不是“没吭声”的意思吧

有点像。我感觉我奶奶就是这样说“没吭声”的。

“勃楞盖”是膝盖，不仅东北话里有，我们赤峰话也有。“没足声”是没吭声，“脖溜子”就是耳光，“赖逮”不是骂人话，骂人话我都删掉了，“赖逮”是狼的意思。能看懂的朋友们很值得佩服，都比我强。