一九四一年五一劳动节
（伏契克为庆祝1941年五一节写的文章，发表在秘密出版的《五一节专刊》上。选自《尤利乌斯•伏契克日记论文书信集》，杨铁婴译，1953年6月群众书店出版。）
在半世纪前的五月一日，捷克的工人阶级开始在布拉格大街上行进。捷克的真正民族诗人、其心脏热烈地感受了一切自由与进步事物的杨•聂鲁达见到当时人数尚少的这支队伍，会以充满着明确预见的喜悦的话语向他们致敬：“我们活着迎接了这个富有意义的日子——五一劳动节。事实上，这一天也许应该说是人类历史中最有意义的日子！工人阶级的队伍以满怀自信的钢铁般的步伐在一八九零年行进着。从这一个运动就可以看出现代的政治与经济形势是已经如何地改变了。这变化并不限于今天。”
杨•聂鲁达看得很远。他不仅感到而且理解到在自己眼前行进着的，乃是现代史上最伟大的力量，是将从根本上改变世界未来的强大洪流。聂鲁达懂得这是无产阶级革命力量的最初的阅兵式——为了人、为了一切人民、为了全人类可以争取而且是唯一能够争取自由与幸福生活的力量的阅兵式。
从那时以来，五月一日这一天，在布拉格及其他捷克的城镇乡村的街道上便有几百万劳动者在游行。他们的步伐，在这每次都极强大的、满怀自信的运动中与各国几百万、几千万人民群众的步伐相合。而且，不仅是由近四分之一世纪以来就准备着为自己的解放而战斗的劳动者，那六分之一世界的主人、一分钟也不曾忘记自己对世界革命队伍的指导责任的、解放了的劳动者的巨大队伍也在行进。这支队伍一步一步的壮大了。这成长了的力量，每年都以五一劳动节战斗的阅兵式向我们述说着决战的日子是临近了。
然而，自从我国的劳动人民不在我们城市的街道上行进，停止了预告人类春天的我们无产阶级的歌声以来，今年是第三个年头了。
为什么？这件事说明了什么？难道是资本家的世界打败了这支伟大的劳动人民的军队了么？不，不是的。没有打败，也绝不会打败。今年的沉寂似乎完全意味着别的事情。它意味着我们曾经战斗。光荣的战斗的阅兵时代逝去了，而进行战斗的时代、我们失去的只是枷锁而得到的却是全世界的那大决战的时代已经来临了。
资本主义秩序的疯狂性，是以新的战争把它完成了的。资本主义证明了：在一个世代中，除了一次再次地对人和物资加以疯狂破坏以外，它不知道、也看不见逃出经济危机的出路。有人夸耀地称这个战争是为“新欧罗巴”而战的战争；另一些人竟厚颜无耻的称作是为“人性与民主主义”的战争。然而，有一件事把他们联合在一起了。这就是：为了进攻这一世代所获得的自由和成就，双方都首先利用战争来进攻本国劳动人民的前卫。因为，这个前卫是资本主义最大的不妥协的敌人，而且，他们不根绝资本主义的一切贪欲和渴血的兽性决不停止战斗。劳动人民的敌人知道并且骇怕劳动人民的前卫。这也不是没有理由的。因为，劳动人民将结束他们所发动的战争，将以把他们当作可厌的寄生虫踏得粉碎这一事实来结束战争。
几年来，我们组织了对战争的抵抗。几年来，我们都在尽力之所能及来搅扰资本家们的战争计划，推迟了战争。这几年来，我们并没有袖手呆坐。在这几年内，社会主义的、最强大的、如今已成为不可战胜的支柱的苏联，在经济上和军事上的力量都壮大了。在这几年内，我们的队伍也壮大了而且得到了锻炼。纵然我们未能防止战争的爆发，但我们是处在可以完成自己作为资本主义掘墓人的历史任务的情况中。在这一点上，有着今天应进行捷克无产阶级革命力量大检阅的基本意义。
多少年来，我们共产主义者就向全捷克人民谈论着新战争的危险，号召与它进行斗争。理解我们，跟随我们前进的人很多。但是，相信了“百年和平”的欺骗的谎言，当时并未跟随我们前进的人也很多。今天，他们正在体味着自己的近视的一切悲哀。
多少年来，我们谈论过威胁着捷克人民的危险，号召早日和叛逆的大人先生们断绝关系。很多人理解我们并且跟随我们前进了。可是，因资产阶级民主主义而变得盲目，不相信我们的人也很多。
今天，他们看见了叛逆的一切深度。
多少年来，我们已把捷克人民号召到社会主义旗帜下。否则，捷克人民便不能获得生命，全世界也就失去了未来。很多人理解了这一点，加入到我们的队伍中。但是，由于撒谎和诈骗而上了叛逆的“社会主义”和捷克民族主义的当的人也很多。如今，他们发现了正确的道路了，正在和我们齐步前进。他们加强了我们的队伍。今天，这队伍比任何时代都坚强壮大，正在严阵以待。假如，今天像在过去的几年似地，我们走上街头，则对于和我们齐步前进的人们来说，大街小巷的空地将太不够用了。
我们知道这一点。可是，一九四一年，我们是以这样的姿态来迎接五一劳动节的：在大街和广场上——虽然没有举行盛大示威游行的条件——，在巨大的战壕中，只要宣告我们的时刻的钟声一响，我们便立即对古老世界的恶势力发动决定性的冲击。
希特勒叫道：“战线从卑来耐半岛一直伸展到极圈。”丘吉尔也不示弱的叫道：“战线从美国一直伸展到印度的入口。”不，两个人都错了，严重地错了。这条战线上连绵不绝的战壕的锁链，通过所有资本主义国家和隶属于资本主义的各国，从苏联的西国境线到东国境线，环绕着全球。这条锁链和社会主义的强大堡垒巩固的连结在一起。今天，不可战胜的红军几十万新战士正在自由晴空下的广场上，宣誓对社会主义革命的忠诚。处在地下的我们岂不是也应该负起这种忠诚么？
是的，我们是处在地下，然而我们并非被埋葬的死人，而是向着世界上春天的太阳抽发生长的茁壮幼苗。五一劳动节是在宣告着这个春天、自由世界的春天、人民的春天和那友爱的全人类的春天的来临。
今天我们仍然处在地下。但是，在这里我们正在锻冶着自由的生理、生命的胜利、人类思想的最大的梦的胜利。
锻冶着社会主义的胜利！
