赤壁 VS 红岩 [复制链接]

在百度乱搜，发现有好些帖子说电影赤壁英文直译成了红岩，吓了一跳，点进去一看，放心了，赤壁译成Red Cliff，而红岩英译是Red Crag，根本也不撞车。

哇，赤壁 VS 红岩 不过幸好不撞车。想当年我们赤峰就和“红岩”译得一样，要是再出来一个，不是要乱死了么

苏MM，记得你某个帖子说你写过一篇作文，<那些花儿>，我怎么也找不到那个帖子了，我没记错吧？如果没记错，你方不方便把那篇作文贴上来呀？

赤峰怎么会跟红岩译成一样的呢？峰，可以用peak呀。

啊，苗姐姐说的那篇作文是《那时花开》吧？我毕业之前语文老师在班上念过的，写怀念红岩英烈的那篇啊？作文被我们老师拿走了，没发给我，不过那篇作文我第一遍没写好，写了两遍，第一遍写的还在手里呢，看着这个倒是能想起来第二遍怎么写的。嘻嘻，贴这篇作文肯定没什么不方便的，不过我觉得写得不太好，典型的考场作文，苗姐姐要看吗？
赤峰跟红岩译成一样，那是蒙语啊，乌兰哈达~~~

引用第3楼苏日朗于2008-08-17 13:34发表的&nbsp;&nbsp;:
啊，苗姐姐说的那篇作文是《那时花开》吧？。。。苗姐姐要看吗？ [表情]

嘻嘻，你的题目是个电影名，我记成了歌名，难怪找了半天没找到。

要看啊要看，这几天只有我和大儿子在家，我昨天给他讲作文，就拿你的作文题(还是错的)举例子，然后就拐到介绍红岩英烈上了，我拿出英文版小说和上海人美的连环画给他，他先挑了连环画，他知道这些对我很珍贵，不管他是不是能看下去，这点我还比较安慰。

引用第3楼苏日朗于2008-08-17 13:34发表的&nbsp;&nbsp;:
赤峰跟红岩译成一样，那是蒙语啊，乌兰哈达~~~ [表情]

哦，蒙语咱不懂，呵呵。

这新闻本来就是没事找事
赤壁不译成red cliff译成什么呀？切

引用第4楼苗溪于2008-08-17 22:11发表的  :
嘻嘻，你的题目是个电影名，我记成了歌名，难怪找了半天没找到。
要看啊要看，这几天只有我和大儿子在家，我昨天给他讲作文，就拿你的作文题(还是错的)举例子，然后就拐到介绍红岩英烈上了，我拿出英文版小说和上海人美的连环画给他，他先挑了连环画，他知道这些对我很珍贵，不管他是不是能看下去，这点我还比较安慰。

啊哈，“那时花开”是电影名啊？我没听过，汗死，“那些花儿”我也不知道 昨天找到那篇作文的第一稿了，我打完了就发上来哈。

引用第4楼苗溪于2008-08-17 22:11发表的  :
哦，蒙语咱不懂，呵呵。

蒙语我也不怎么懂，呵呵