新版《夜幕下的哈尔滨》全剧唯一一处大放异彩的台词，当时听着就觉得根本不是某弱智编剧能写出来的，依稀仿佛旧版里听到过，果不其然，毛坯就在原著里。平心而论，就此段落来说，旧版太简略了，新版的改编反而算得上酣畅淋漓：
【旧版电视剧台词】
王一民：我懂了，原来你同情帮助中国民众是有条件的，是在不损伤日本帝国利益的情况下，才能伸出你的所谓友谊之手。
玉旨一郎：不，我的愿望是，你的同胞免遭杀害，我的同胞也避免死难。我希望人们都活着，而不是死，不是流血。
王一民： 这可能吗，现实吗？战争总是要死人的。而且我要请问阁下，这些日本士兵死在哪里？
玉旨一郎：汤原县。
王一民：那是中国的地方，他们为什么要到这里来？
玉旨一郎：这……
王一民：是不是像令叔说的那样，为了日满协和，共存共荣，来屠杀中国民众的？
玉旨一郎：不，不，他们不是自愿的，是被强迫来的。
王一民：是，他们是被日本军阀驱赶来的。来侵略，来屠杀，来抢夺的，中国民众就要奋起抗击，枪炮一响，不是你死，就是我活。你的同胞死了一千多，你就悲痛不已，可是被无辜杀害的中国民众又何止千万。（玉旨愕然）请看，就在前面，松花江以北的地方（插纪录片镜头），你看那里，野草茂密，灌木丛生，却连一棵小树也没有，因为那是一座巨大的坟墓。（又插纪录片镜头）你看这松花江水，表面风平浪静，可你要是潜到江底，就会摸到无数的尸骨，他们都是被铁丝捆绑在大石头上沉到江底去的。（玉旨无语）你听到一个悲惨的消息，就觉得心要碎了，可是我们却天天听见，而且看见，甚至还要担心自己的身家性命，也要毁于一旦。如果你对自己以往的信条产生了怀疑，要去为日本天皇效忠，那好吧，我现在就在你的面前，请发落吧。
【新版电视剧台词】
王一民：这就是侵略者的下场！我没想到，你同情帮助中国人民还是有条件的。要在不损害日本帝国利益的情况下，才能遵照令尊的遗命，把手向中国民众伸出来。我想请问你，这可能吗，现实吗？战争总是要死人的。三浦大佐进山如果扑空，他能甘心吗？上有飞机、下有大炮的精良部队一路追击，不但要杀死那些爱国志士，还会杀死许多无辜的百姓。前年，在松花江以北，为追击东北义勇军和丁超、李杜将军的部队，关东军派出几十架飞机狂轰滥炸，村庄变为血海，县城变成废墟。我有一个同学，住在一百多里外的巴彦县，一家十八口老少四代，一颗炸弹下来被炸得尸骨无存。上到九十多岁的老人，下到刚刚出生的婴儿，一大家子人被消灭得干干净净。像这样被杀害的无辜人家，何止千万。关东军在哈尔滨这样的大城市，制造假繁荣，实行怀柔政策，可是在广大乡村，却无时无刻不进行着大屠杀。你再看看，再看看哈尔滨的船厂，那儿有一巨大的坟墓，草长得茂盛，但不长一颗树，因为有一大批抗日志士被杀，血染浸地，我的几个老师和同学都被埋在那儿。你要是到松花江游泳，潜到江心，你会摸到铁丝绑着石头沉江的尸体，那都是被活活沉江的爱国志士。你听到一个悲惨的消息，只听到一个就觉得心情沉重，可是我们却天天听到，不光听到，还看到，甚至担心自己也会一死，生命就会毁于一旦。
玉旨一郎：可这是一千多日本人的生命啊。
王一民：是，三浦和他的部下被消灭，你就觉得难过，可你有没有想过，他把战争的旗帜插到中国的土地上，从旅顺口杀到黑龙江，双脚践踏过多少中国人民的尸体，战刀砍下多少中国人民的头颅，惨死在他手下的无辜人民，能尽染一江血水，难道不该向他讨回血债吗？他死得罪有应得。你觉得难受，向我提出质问，这使我对你的同情产生怀疑。同情要只是矛盾心理的自我安慰，要只是自我标榜的点缀，我情愿坐在一中的课堂上听你发落。你要找一个人为那些死去的日本人报仇，抓我吧。我知道，只要你轻轻说一句，我就会碎尸万段。
【原著对话】
王一民也越来越激动地直望着他。这时，他尽量抑制着自己激动的感情说：“我不但完全听懂了，而且深深地理解你，甚至想为你分担那些精神上的痛苦。可是，我也不得不指出，你同情、帮助中国人民，原来是有条件的，是在不伤损日本帝国利益的情况下，才能遵照今尊大人的遗命，把手向中国民众伸出来。我现在想先请你想一想：这现实吗？可能吗2战争总是要死人的，精锐的饭田部队进山了，如果扑一个空他能甘心吗？他上有飞机下有大炮，他会进行无情的追击，他不但要杀死那些爱国志士，还要杀死无辜的平民百姓。”说到这里，他用手往北边一指说，“前年，就在这松花江以北地方，日本侵略军为追击东北义勇军和丁超、李社将军的部队，调派几十架飞机，狂轰滥炸，使许多村落成为废墟，许多人口密集的县城变成一片血海，我的一位亲爱的同学，家住离这一百多里地的巴彦县，一家十八口人，老少四辈同堂，平日过着被全城人称赞和羡慕的友爱和乐生活，却被一颗炸弹炸得一口不剩，上到九十岁的老人，下至刚刚降生的婴儿，都在一瞬之间被炸得尸骨不全，从这个地球上给消灭了！像这样被无辜杀害的人家，又何止万千。现在日本侵略者，包括今叔阁下在内，在哈尔滨这样国际城市里尽量制造假繁荣，实行怀柔政策，但是在广大的乡村，却每时每刻都在屠杀着中国人民。”这时，他又伸手指着船旁的土崖说，“您看那里草木长得多么茂密，蒿草长得多么浓郁，但是却没有一棵树木，为什么呢？因为那是一座巨大的坟墓。前年，日本侵略者在这里集体枪杀了一大批抗日志士，我的几位老师和同学的尸骨就埋在这里；我方才看您划船划得很好，想必您也有很好的水性，如果您能潜游到江心深处，您会摸到无数中国人民的尸体。他们都是被用铁丝捆绑在大石头上，沉进松花江底。您方才说您听见一个‘非常悲惨的消息’，您只听见一个，心情就觉得沉重了，可是我们却天天听见，不但听见，还看见，有时甚至还要担心自己的身家性命，也要毁于一旦！所有这一切，我不知您——一位同情中国人民遭遇的人道主义者，是怎么看的？您是不是也能告诉我一下？”
玉旨一郎的头上流下了汗珠，涨红的面孔转成淡黄，由淡黄又转而发白，他的双手紧紧绞在一块，好像要绞断自己的手指，他的嘴角牵动了几下，没说出什么，慢慢地将头低垂下去。
王一民又激动地说道：“您听到饭田大佐和他所率领的部队被消灭而难过，可是您想没想过，饭田大住从在日俄战争中把日本得胜的旗帜插上中国土地以后，几十年间就一直在中国横冲直撞，他率领着他的部队从旅顺口一直杀到黑龙江，他的罪恶双脚踏过多少中国人民的尸体，他的战刀不知砍掉多少中国人民的头颅，死在他手下的无辜人民，他们的鲜血可以染红滔滔的松花江水。对这样一个穷凶极恶的刽子手，难道中国人民不应该向他讨还血债吗？他的死，本是罪有应得，可是您却觉得难过，却要提出质问。这就不能不使我对您的同情产生怀疑。如果您的同情只是您矛盾心情中的一点自我安慰，甚至是一点自我标榜和点缀的话，那么我请您赶快把船靠上岸边，我要一个人在那没有墓碑的烈士墓前祭奠一番，然后另找一条小船，荡回南岸，坐在一中学校里，听候您的发落。如果您要抓一个人为您那饭田大佐报仇的话，我倒是非常合适的。我知道，只要您轻轻一句话，我就会被碎尸万段；我知道，包括令叔阁下在内的侵略者们，现在已经向哈尔滨的知识界举起屠刀了。我的好朋友，中国人民的作家塞上萧先生已经被抓起来了。我今天找您本来就是要说说这件事。可是现在好像连我自己都要步人他的后尘了，这也是生活对我的极大嘲弄！”王一民说到这里深深地嘘了一口气说，“你方才要我回答你的问题，现在我回答完了，而且是毫无保留地回答，请您发落吧。”
