女儿昨晚开始看《红岩》小人书了 [复制链接]

引用第14楼穆阑于2008-10-27 12:17发表的  :
看来你女儿上海话不错[表情]

引用第21楼苏日朗于2008-10-28 13:33发表的  :
前些天我在学校图书馆借了本英文版《红岩》，看得很没感觉。原先看汉语版，有的地方很感动，英文版看了半天，硬是一点反应都没有。
有几处我觉得翻译得特好笑，比如说，化为说：“我还没见过我那位姐夫呢。”然后江姐就开始laugh，我大大的晕了一下。还有，把“胡子老汉”翻译成old man 之类的事情。还有那里面的诗歌，都是在叫人无奈[表情]

引用第21楼苏日朗于2008-10-28 13:33发表的  :
前些天我在学校图书馆借了本英文版《红岩》，看得很没感觉。原先看汉语版，有的地方很感动，英文版看了半天，硬是一点反应都没有。
有几处我觉得翻译得特好笑，比如说，化为说：“我还没见过我那位姐夫呢。”然后江姐就开始laugh，我大大的晕了一下。还有，把“胡子老汉”翻译成old man 之类的事情。还有那里面的诗歌，都是在叫人无奈[表情]