稿件来源：
http://yzlnb.sjzdaily.com.cn/html/2014-04/02/content_140457.htm 曹靖华在中国现当代文学、文化、翻译和教育史上，都是非常有影响的人物。而瞿秋白不仅是中国共产党早期主要领导人之一，也是曹靖华走上革命文学道路的领路人和指导者。
1920年12月，曹靖华考入上海渔阳里外国语学社学习俄语，同时加入社会主义青年团。不久，他又成为上海共产主义小组选派的前往苏联留学的第一批学员。1921年五一节过后，他从上海出发，同行的有刘少奇、任弼时、肖劲光等。到达苏联后，他们进入莫斯科东方共产主义劳动大学学习。这个学校是共产国际办的，为东方各国各民族培养革命干部。学员按国籍分班编组，为中国学生成立了中国班，由苏联人讲课，中国人翻译。瞿秋白、李宗吾等担任过课堂翻译，这是曹靖华与瞿秋白的初识，也是他们友谊的开始。
瞿秋白早年曾在北洋政府外交部任职，并考入外交部办的俄文专修馆学习。1920年8月，瞿秋白被北京《晨报》和上海《时事新报》聘为特约通讯员，派到苏联担任两家报社常驻莫斯科的记者。他当时虽未加入团组织，但却是个思想进步、拥护革命的热血青年，精通俄语，对苏联的情况比较熟悉，所以被聘担任翻译。当初，曹靖华俄语基础较差，瞿秋白总是把俄语翻译成汉语，帮他理解和学习。曹靖华特别喜爱文学，瞿秋白当时在文坛已有很高声誉，曹靖华就经常到瞿秋白那儿去，共同的爱好很快就把他们连在了一起。
在苏联，对曹靖华影响最大的是瞿秋白。瞿秋白的教诲和强烈的使命感，使曹靖华急切地感到应该把俄罗斯进步文学和苏联文学迅速地介绍给中国人民，就这样，他开始了文学翻译的尝试。
1923年初，瞿秋白回国主管中共中央宣传方面的工作，并担任《新青年》的主编。此时已回国的曹靖华带着第一部译著、契诃夫著的《狗熊》（即《蠢货》）前往请教，由瞿在《新青年》上发表，并勉励他说：“中国文艺团体太贫瘠了，希望你多学习，多介绍，做一个引水运肥的‘农夫’。”曹靖华备受鼓舞，翻译和思想水平迅速得到了提高。这一时期，他翻译了19世纪末20世纪初俄国批判现实主义作家的一些作品，特别是被列宁称为19世纪后半期俄国进步思想界的一位真理探求者——契诃夫的剧本《三姊妹》。
1927年，因蒋介石、汪精卫先后在上海、武汉发动反革命政变，致使大革命失败。根据党组织的安排，同年8月曹靖华携妻再次去了苏联。曹靖华到达莫斯科后，先被安排在中山大学任教。1928年5月中旬，瞿秋白也来到了莫斯科。6月，瞿秋白在莫斯科郊外的兹维尼果罗德镇主持召开了中共六大，大会结束后，瞿秋白继续留在莫斯科，担任中共驻共产国际的代表团团长。“他乡遇故知”，对曹来说，这又是一次难得的机遇，这期间他与瞿秋白有了更加亲密的交往，并更多地得到了他的关怀和指导。这年秋天，他征得瞿秋白的同意，应聘去列宁格勒大学和列宁格勒东方语言学院任教。令人意想不到的是，来向他下聘书的，恰恰是他在国民第二军担任翻译时的苏联朋友、苏联社科院院士瓦·阿列克谢耶夫（即“阿翰林”）。曹到来后，力主将中国新文学、特别是以鲁迅为首的左翼文学引入课堂，这不仅得到瞿秋白的赞赏，也得到了“阿翰林”的支持。于是，中国的现代文学在授课中的比例渐渐多起来了，专门翻译与研究鲁迅、老舍和中国现代文学的新一代苏联汉学家，也正是从此时渐渐成长起来的。
阿列克谢耶夫教授积极致力于汉学研究，曹靖华的到来，被视为神州飞来的瑰宝。他们共同研究和交流。靖华在教学中努力进行改革，使苏联青年了解、吸收了中国新文化，从而为苏联培养了一大批富有成就的汉学家。
瞿秋白一再鼓励曹靖华多翻译苏联进步文学作品。曹靖华在完成繁重的教学任务和社会工作外，在那样艰苦的条件下，战胜种种困难，夜以继日地翻译了大量俄罗斯进步文学作品和苏联国内战争时期的革命文学作品，鼓舞成千上万的读者投入到党所领导的革命洪流中。
瞿秋白于1931年在上海鲁迅家中避难时，还替曹靖华把涅拉陀夫为《铁流》作的题为《十月的艺术家》的长序译了出来，给曹靖华的译本增色不少，从而使《铁流》得以最完整的面貌出现。当时，国民党当局“文禁”森严，书稿全部弄好后，鲁迅为出版四处奔走，但没有一个书店敢于承印，无法出版。鲁迅便自己挤出千元大洋，假托“三闲书屋”（取鲁迅、瞿秋白、曹靖华三个“有闲阶级”）之名予以出版。三人通力合作，这才得以将《铁流》奉献给广大读者。
大约在1933年回国之初，曹靖华就一直惦记着到上海去看望鲁迅先生，以及当时在上海养病的瞿秋白等好友，但迟迟未能成行。直到1934年2月7日至14日，应鲁迅先生之约，曹靖华才利用寒假自北平赴上海看望鲁迅。鲁迅的寓所在上海大陆新村，曹靖华被安排住在他家三楼楼梯旁的一个房间。鲁迅说：“这是秋白避难时住的房间，一切布置照旧，你就住在这里吧！”曹靖华原本想这次到上海也可以见到好友瞿秋白，没料想他竟在一个月前离开了这里，到江西瑞金根据地去了。鲁迅紧接着又说：“他等你等了很久，等不着你来，你来了，他走了，到那边去了！”“那边”指的就是“苏区”，是当时为避免麻烦而用的暗语。一时间，他们又都沉浸在对秋白同志的思念与担忧中。
1935年2月24日，瞿秋白在福建省长汀县水口镇被宋希濂的国民党军第三十六师向贤矩部逮捕，6月18日，在长汀中山公园牺牲。当时曹靖华并不知道瞿秋白牺牲的详情，只能参加一些悼念活动并撰写悼念文章以示纪念。1951年8月，曹靖华参加了中央人民政府南方老根据地访问团，赴江西访问。他挤出时间到长汀去凭吊瞿秋白，并找到了当年的两位知情人和目击者张仁福、刘玉堂，详细了解情况，始知瞿秋白被敌人杀害于长汀的罗汉岭前。当天回到瑞金，他就连夜赶写出了《罗汉岭前吊秋白》的悼念文章，回顾了与秋白的交往和友情。
