女儿昨晚开始看《红岩》小人书了

引用第5楼满陇桂雨于2008-10-14 04:54发表的  :
苗苗真是教育有方，偶家那小子，给他看《闪闪的红星》他说不好看，《小号手》看了一小会，也说不好看。

引用楼主苗溪于2008-10-13 09:24发表的 女儿昨晚开始看《红岩》小人书了 :
女儿昨晚开始看上海人美版的《红岩》小人书了，读得很慢，昨晚看了40页，今天读得多些。她边读边有点评论：
1、当看到穿着长衫的许云峰出现时，她说，这个人的衣服我在<东方红>里见过。我问她是哪一幕，她比划了一通，我明白了她是指“戴镣长街行”那段。
2、当看到江姐出现的一页时，虽然文字里只说“一位女同志”，她还是马上说，这是江姐。
3、“沙坪坝区是文化区，办个书店做联络站比较合适”，她马上说，“联络站是不是就是‘地下交通站’？”她很喜欢看英达的“地下交通站”，然后说，怎么不开个饭馆当交通站。我觉得挺有趣，也是啊，不管是不是文化区，人们总要吃饭，开饭馆就不存在书店卖进步书刊容易暴露的问题了，总没什么进步食品之说吧，呵呵。

引用第10楼苗溪于2008-10-26 13:19发表的  :
报告一下进展，上周没继续看，今天睡觉前读了39页，正好是成瑶带挺进报回来被哥哥批评的一段。她认为成岗不应该管妈妈叫“妈妈”，应该叫“娘”。我问为什么，她说那些老电影里一般都是叫“娘”的，没几个喊“妈妈”，除非是喊“老妈妈”，不过那不是叫自己的妈妈。她还发现，成岗家院子和储藏室很破旧，放置的东西像农村，有水缸、柴草什么的，而住房里摆设还挺阔绰，并且还有一只猫，感觉风格不统一。

引用第11楼allegro于2008-10-27 07:33发表的  :
您闺女.....[表情]多大啦？

引用第9楼linling于2008-10-26 05:18发表的  :
祝新一代红岩迷茁壮成长！ [表情]&nbsp;&nbsp;[表情]
真正佩服楼上几位MM，怎么就这么教子有方？还能把自己的兴趣爱好传给下一代？我们家女儿，整个就是美国 Teenager 的脑子，她说的普通话可以参加外国人讲中国话比赛。我看了这么多年的国产老电影，她在边上就听进去了一个名字，“李向阳”，因为这个发音在上海话里是说一个比较有趣的现象。
[表情]&nbsp;&nbsp;[表情]

引用第15楼平平淡淡于2008-10-27 13:00发表的  :
苗姐姐，我也原本以为小妹妹只有四，五岁。

引用第9楼linling于2008-10-26 05:18发表的  :
我看了这么多年的国产老电影，她在边上就听进去了一个名字，“李向阳”，因为这个发音在上海话里是说一个比较有趣的现象。
[表情]  [表情]

引用第14楼穆阑于2008-10-27 12:17发表的&nbsp;&nbsp;:


看来你女儿上海话不错[表情]

引用第12楼苗溪于2008-10-27 10:40发表的  :
11了哟，何来此问呀？你以为她是个小娃娃不成？

引用第19楼平平淡淡于2008-10-27 16:01发表的&nbsp;&nbsp;:
没有没有。我是看到主楼你写的第一句话，还以为小妹妹还小。那会儿我还在想，你怎么这么早就开始给她这方面的教育了。[表情]

引用第14楼穆阑于2008-10-27 12:17发表的  :
看来你女儿上海话不错[表情]

引用第21楼苏日朗于2008-10-28 13:33发表的  :
前些天我在学校图书馆借了本英文版《红岩》，看得很没感觉。原先看汉语版，有的地方很感动，英文版看了半天，硬是一点反应都没有。
有几处我觉得翻译得特好笑，比如说，化为说：“我还没见过我那位姐夫呢。”然后江姐就开始laugh，我大大的晕了一下。还有，把“胡子老汉”翻译成old man 之类的事情。还有那里面的诗歌，都是在叫人无奈[表情]

引用第21楼苏日朗于2008-10-28 13:33发表的  :
前些天我在学校图书馆借了本英文版《红岩》，看得很没感觉。原先看汉语版，有的地方很感动，英文版看了半天，硬是一点反应都没有。
有几处我觉得翻译得特好笑，比如说，化为说：“我还没见过我那位姐夫呢。”然后江姐就开始laugh，我大大的晕了一下。还有，把“胡子老汉”翻译成old man 之类的事情。还有那里面的诗歌，都是在叫人无奈[表情]